Mémé Xiao goûte à la vie

Quarante-cinq ans se sont écoulés. Pourtant, Mémé Xiao et son premier amour Wei-Ming n’ont rien oublié. Ils se revoient dans ce jardin aux senteurs exaltantes et aux couleurs douces. L’endroit, romantique à souhait, avait été témoin du chagrin des jeunes amoureux lorsque Wei-Ming annonçait son départ à Mémé Xiao. Mais le retour du marin est aussi l’occasion pour ces vieux amis d’évoquer les moments délicieux qu’ils partageaient, enfants. Depuis, ils ont dû faire des choix, progresser dans la vie sans éprouver de regret. Après avoir mangé sa part de crêpe, on ne peut plus revenir en arrière pour en choisir une autre. Il faut savoir savourer celle qu’on a…

Prenez un vocabulaire simple, ajoutez une pincée d’humour, saupoudrez de romantisme, glissez une petite morale au milieu des lignes et vous obtenez un livre gourmand ou amour, crêpes chinoises et sens de la vie se mêlent avec ivresse. Transportés dans la Chine des années vingt, les lecteurs savourent cette histoire peu banale. Ecrit par Xu Dishan, grand voyageur et auteur du début du vingtième siècle, le texte traduit permet aux jeunes lecteurs de découvrir la culture chinoise. Ils seront surpris par cette littérature pour enfants, complètement différente des habituels contes de fées. Ici, pas de « ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants », mais des récits réalistes savamment écrits dans une atmosphère poétique. Un délice à lire, raconter ou même à regarder, qui ne réussira pourtant pas à rassasier tout le monde...

Anne-Sophie Vomscheid