Horton

Vous aimez la culture jeunesse américaine? Alors vous n'avez pu passer à côté des œuvres de Theodor Seuss Geisel, plus connu sous le pseudo Dr Seuss. "The Cat in the Hat", " How the Grinch Stole Christmas!", autant de classiques qui, avec les aventures d'Horton, ont bercé la jeunesse de plusieurs générations aux Etats-Unis. Publié une première fois en 1940, " Horton Hatches the Egg" connaîtra un succès considérable. Quatorze ans plus tard, l'écrivain publiera " Horton Hears a Who", épisode aujourd'hui au cinéma.

Ce n'est pourtant pas la première adaptation de ce conte humaniste: un programme de 30 minutes sera diffusé en 1970. Dirigé par Chuck Jones (qui réalisa également la version télé du Grinch), c'est par elle que les petits européens on fait connaissance avec notre éléphant philosophe pour qui "a person's a person, no matter how small" ("une personne est une personne, quelque soit sa taille").

C'est donc sans surprise que le film d'animation rencontre aujourd'hui un tel succès. Numéro 1 du box office ricain, le long métrage remet au goût du jour cette aventure intemporelle avec une réussite publique, et critique!, indéniable. Les studios Blue Sky, département de la Fox, à qui l'on doit les deux "L'âge de glace" ou encore "Robots" s'en sont donné à cœur joie! De belles couleurs acidulées, un relookage de notre naïf éléphant, et le tour était joué.

Seul petit bémol: la traduction par "Zous" (au lieu du "qui" littéral et efficace) des habitants minuscules, qui fait perdre la saveur du jeu de mot au fil de l'histoire